Suvilla menee totaalisen hermo Thaimaan matkan järjestelyissä. Voiko lemmikkejä käyttää tekosyynä tai kuka uskoo, jos lemmikit ovat oikeasti syyllisiä. Kaverin puolesta kyselen osiossa puhutaan heippalapuista, onko se oikea tapa käydä keskustelua naapureiden kanssa?
Kalle Niemi on huvittanut suomalaisia euroviisukäännöksillään jo 30 vuoden ajan. Niemi sanoo yllättyvänsä aina, jos jokin hänen suomennoksissaan pomppaa esiin katsojille.
Radio Novan Konttori ja Radio Nova liikenteessä esittelevät marraskuun alussa kymmenen luovinta suomalaista. Kahdeksantena esittelyvuoroon pääsi maailmanlaajuisen Transfluent-käännöspalvelun keksijä Jani Penttinen.
Suositun kääntäjäohjelman Google Translaten käännökset naurattavat ja saattavat muuttaa tuttuja nimiä yllättäen kokonaan toisiksi. Nolo ongelma saattaa olla käsillä, jos ei muista tarkistaa kaikkia käännettyjä sanoja ja lauseita.